تأتي الصفة في الهولندية إمّا خبرية بعد الفعل (zijn, lijken, worden…) أو نعتًا قبل الاسم. القاعدة العامة: قبل الاسم نضيف غالبًا -e، مع بعض الاستثناءات المهمة.
الصفة الخبرية (Predicatief) — بدون -e
| الهولندية | الترجمة |
|---|---|
| De school is groot. | المدرسة كبيرة. |
| Die scholen zijn groot. | تلك المدارس كبيرة. |
| Ik vind die school groot. | أرى تلك المدرسة كبيرة. |
| Het huis is mooi. | البيت جميل. |
| Die huizen zijn mooi. | تلك البيوت جميلة. |
| Ik vind dat huis mooi. | أرى ذلك البيت جميلًا. |
الصفة قبل الاسم (Attributief) — إضافة -e
القاعدة المبسطة: أضِف -e عندما تأتي الصفة قبل الاسم في كل الأحوال تقريبًا. الاستثناء الأشيع: een + het-woord + مفرد (لا نضيف -e).
| de-كلمة | جمع (de) | het-كلمة | جمع (de) |
|---|---|---|---|
| de groote school | de groote scholen | het mooie huis | de mooie huizen |
| een groote school | groote scholen | een mooi huis | mooie huizen |
ملحوظة دقيقة: مع het-woord المفرد ومع أداة النكرة een قد تبقى الصفة بدون -e: een mooi huis.
استثناءات لا تأخذ -e (حتى قبل الاسم)
- صفات مادية مثل gouden، aluminium.
- اسم مفعول/فاعل بـ -en مثل gebakken، gesloten.
- كلمات ثابتة مثل eigen، open، tevreden.
| الهولندية | الترجمة |
|---|---|
| de gouden ring | الخاتم الذهبي. |
| het aluminium frame | الإطار الألومنيومي. |
| de gesloten deur | الباب المغلق. |
| het gebakken brood | الخبز المخبوز. |
| mijn eigen huis | منزلي الخاص. |
| de tevreden klant | الزبون الراضي. |
المقارنة والتفضيل
للمقارنة نضيف -er، وإذا كانت الصفة تنتهي بـ -r تصبح -der. وللتفضيل نضيف -st (وقبل الاسم تُضاف -e أيضًا).
| الصفة | المعنى | المقارنة | التفضيل |
|---|---|---|---|
| mooi | جميل | mooier | mooist(e) |
| groot | كبير | grooter | grootst(e) |
| klein | صغير | kleiner | kleinst(e) |
| duur | باهظ (سعرًا) | duurder | duurst(e) |
| الهولندية | الترجمة |
|---|---|
| Deze school is grooter. | هذه المدرسة أكبر. |
| Deze school is het grootst. | هذه المدرسة هي الأكبر. |
| Dit huis is mooier. | هذا البيت أجمل. |
| Dit huis is het mooist. | هذا البيت هو الأجمل. |
التفضيل قبل الاسم يأخذ دائمًا -e: de grootste school، het mooiste huis. أمّا عندما يأتي خبرًا فيمكن أن يُستعمل بدون -e: Het huis is het mooist.
مقارنة المساواة
- even … als (نفس الدرجة): Deze school is even groot als die school. — هذه المدرسة كبيرة مثل الأخرى.
- zo … als (كذلك): Dit huis is zo mooi als dat huis.
- tweemaal/… keer zo … als (أضعاف): Deze school is tweemaal zo groot als die school.
للمقارنة العادية استخدم dan (وليس als):
Dit huis is mooier dan dat huis.
أشكال غير قياسية (تُستعمل كصفة/ظرف)
| الأصل | المقارنة | التفضيل | مساواة |
|---|---|---|---|
| goed (جيد) | beter | best(e) | even goed als |
| veel (كثير) | meer | meest(e) | even veel als |
| weinig (قليل) | minder | minst(e) | even weinig als |
| graag (برغبة) | liever | liefst(e) | even graag als |
تمارين قصيرة (اختر الإجابة الصحيحة)
-
اختر الشكل الصحيح قبل het-woord + een:
أ) een mooie huis — ب) een mooi huis — ج) een mooist huis -
أكمل: Dit boek is … dan dat boek.
أ) mooier als — ب) mooier dan — ج) meest -
أيهما صحيح للتفضيل قبل الاسم؟
أ) de grootst school — ب) de grootste school — ج) het grootste school -
مساواة صحيحة:
أ) even groot als — ب) even groot dan — ج) zo groot dan
الأسئلة الشائعة
متى لا تأخذ الصفة -e قبل الاسم؟
أشيعها: een + het-woord المفرد (een mooi huis). وهناك استثناءات ثابتة مثل gouden / gebakken / eigen / open / tevreden.
هل تُستعمل het + superlatief بدون -e؟
نعم عندما تأتي خبرًا غالبًا: Het huis is het mooist. ولكن قبل الاسم نضيف -e: het mooiste huis.
هل أقول mooier dan أم mooier als؟
الصحيح للمقارنة: dan. أما المساواة: … als.